En un curioso juego de adaptaciones, esta película es la versión cinematográfica de un exitoso musical que Mel Brooks montó en 2002 sobre el film que él mismo escribió y dirigió en 1968 (con Zero Mostel y Gene Wilder) y cuyo tema es, como se explica arriba, una obra musical.

Brooks retorna aquí como productor y co-guionista, y trae consigo a gran parte del equipo de la obra de Broadway, incluyendo a la directora Susan Stroman y al dúo protagónico, integrado por Nathan Lane y Matthew Broderick, a los cuales se suman Will Ferrell y Uma Thurman.

Más aún que el anacronismo de la historia y su humor, el mayor inconveniente de esta versión es su casi total falta de adaptación al lenguaje del cine. Aunque se agrega algún número musical, Stroman -debutante en el cine- mantiene la cámara mayormente en la posición de un espectador de teatro, y los actores mantienen los modos exagerados propios de la representación teatral.